EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil have trofæet.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Polo, kom...
Hvor er det?
Et sikkert sted, hvor ingen finder det.
De skal finde det og vide, jeg gjorde det, så det stopper.
- Nej. - Ingen vil vide, at du havde det.
- Nej. - Du skal ikke lide.
Skal jeg ikke?
Jeg har lidt i månedsvis ved din side.
Jeg støttede dig.
Du smider det hele væk og beder mig hjælpe dig?
Det er mit valg. Mit liv.
- Jeg er træt af, at folk styrer mig. - Hvornår har jeg gjort det?
Skrev du til den engelske skole?
Hvad?
Hvad snakker han om?
- Nej... - Kun du kunne have gjort det.
Jeg gjorde det, fordi jeg ikke vil miste dig. Jeg elsker dig.
Vil du have mig og mit helvedes-liv? Det er ikke kærlighed.
Hej! Hvorfor er du her? Hvad sker der? Alt i orden?
- Lu, bland dig udenom. - Sikke en trekant, I har.
I går var det her som en rædselsfilm.
To uhyrer i kamp om en dame i nød.
Nu græder hun på grund af to uhyrer, der ikke er det værd.
Og et møgdyr, der ødelagde vores liv. Ikke, Polo?
Måske er uhyret ikke den, du tror.
- Valerio... - Kom nu!
Lu, kan vi snakke?
Ja, men du skal vaske dig først.
Hvad fanden, Lu?
Fuck!
Du ødelagde mit liv, røvhul.
Lu, jeg vil bare...
...tale om dit stipendium.
- Lad det nu være. - Jeg er straks tilbage.
- Vil du have en tår, markise? - Nej tak.
Intet under, at du ikke tager noget fra mig efter den anden dag.
Det var ikke kun din skyld.
Carla, jeg vil undskylde.
Jeg solgte dig Emma i jalousi.
Jeg vidste, du ikke havde den rette sindstilstand.
Og hvad var det for? For en fyr.
Det er ikke din skyld, at han elsker dig.
Og jeg kalder mig feminist.
- Forbandede patriarkat. - Tja...
Tænk ikke på det. Jeg var også jaloux.
Dig? Hvorfor?
Han var med mig, men tænkte kun på dig.
Ja, jeg var med en anden, men tænkte kun på ham.
Vi sårede hinanden.
Undskyld.
Bliv nu ikke kæphøj, blondie.
Der skal meget mere til at knække mig.
Jeg er bekymret for Samu.
Hvorfor?
Kan du stadig ikke se det?
Han ville gøre alt for dig.
Han ville varme en pizza i helvede, hvis du bad ham om det.
Han er i din hule hånd.
Men hvis du knytter næven...
Har du en serviet?
Hvor vover du at vise dig her?
Jeg vil bare tørre mig.
Og du skal gå. For din egen skyld.
Omar, giv mig en serviet.
Omar, hent flere flasker.
- Hvor skal du hen? - Flyt dig!
- Hvad laver du? - Beskytter du ham?
Nej, tåbe. Jeg beskytter dig.
Så du stikker ham i hjertet. Hvad så? Du ender i fængsel,
din mor er knust, Polos mødre vil have hævn...
Hvornår stopper dette mareridt?
Valerio, lad os glemme Polo.
- Det er slut nu. - En flaske champagne, tak.
Lader du ham splitte os?
Bare gå væk fra mig, okay?
Værsgo.
Polo havde ret. Alt det her var skørt.
- Du fik os til at tro, det var muligt. - Og det var det.
Det er ikke, fordi vi er tre. Det er dem, vi er.
- Og glassene? - Tak. Skål.
Møgdyr.
Lu, glem ham.
Nadia, spil ikke uskyldig.
Du vil smadre flasken på hans hoved lige så meget som jeg. Indrøm det.
Er din mor kommet ud?
Ja, og hun vil i gang igen.
Hun skal få en til at skræmme Polo.
- Hvabehar? - Skræmme ham fra vid og sans.
Så han næsten dør.
Hvad snakker du om? Er du fuld?
Jeg stoppede en, der gik direkte efter dig.
Men jeg kan ikke stoppe alle, der vil skære halsen over på dig.
Tak.
Det var ikke for din skyld.
- Hvorfor fanden er du her? - Jeg melder mig selv.
Hvad?
I morgen.
I aften.
Jeg kan aldrig reparere skaderne.
På dig.
På Samuel...
Men mine mødre betaler for Nadia og Lus program.
Det var derfor, jeg kom. For at fortælle dem det.
For at undskylde.
Det er slut.
Godt.
Kom ud herfra.
Når jeg bliver løsladt...
En dag...
Vil du tilgive mig?
Aldrig.
- Jeg skaffer en til. - Nej.
- Du sagde, det var den sidste. - Bare en til!
Fuck! Pas på! Guzmán!
Hjælp mig, før nogen kommer til skade!
- Hvor er flaskehalsen? - Det ved jeg ikke.
- Rebeca. - Jeg sagde nej. Skal jeg tegne det?
Jeg får aldrig nogen til at skræmme Polo.
Din mor ordnede den unge.
Jeg er ikke som min mor. Få det ind i hovedet, tåbe!
Seriøst? Er der ingen, der får ham væk?
Jeg ville gøre det, hvis jeg kunne. Pas på glasskårene!
Lad mig gør det.
Hvad bliver det næste?
Det er da løgn.
Fuck, Polo...
Kan du ikke vente en aften på, at han er væk?
Forsvarer du ham stadig?
Ryd op og snak senere.
Find flaskehalsen.
Kom ud herfra, Polo.
Jeg ved, at jeg ikke er velkommen.
Tror du, at du skal gentage det for mig hver dag?
Hvad fanden har jeg gjort dig, Lu?
Ikke noget.
Hvad med Carla?
Og Ander?
Guzmán...
Du ved ikke, hvor meget du sårer ham.
Du har ingen anelse om,
hvor hårdt det er for ham, at du stadig er i live.
At du indånder den samme luft som os.
Mærk dig mine ord, Polo.
Jeg beskytter dem, jeg elsker.
Guzmán...
...elsker dig ikke...
...Lu.
Hold op med at krybe!
Men du er ekspert i det, ikke?
Det er du.
Så forlader de dig altid for en bedre.
Carla elskede mig engang.
Har nogen elsket dig?
Du troede, at det at være mest elegant,
den rigeste og klassens bedste ville få folk til at elske dig.
- Hold kæft. - Men ingen elsker dig.
- De misunder dig måske. - Hold kæft.
Frygter dig, afskyr dig...
Men de elsker dig ikke.
Derfor er du alene.
Hold kæft.
Polo?
Nej, jeg...
Polo, jeg ville ikke...
Det ved jeg godt.
Undskyld.
- Undskyld. - Jeg ved det godt.
Tilgiv mig.
Polo...
Tilgiv mig.
Lu?
Hvad skete der?
Polo!
Polo.
Få fat i en ambulance!
Polo.
Jeg tilgiver dig.
Det er okay.
Pas på!
- Flyt dig. - Ingen nærmer sig ham.
- Kom nu. - Polo.
- Vær nu sød. - Politiet er på vej.
Slap af.
Det var ikke med vilje.
Det var et uheld, Lu.
- Det var min skyld. - Nej.
- Vi siger, det ikke var med vilje. - Det tror ingen på.
Alle så hende smide en drink i hovedet på ham.
Med det er sandt!
Politiet vil ikke have sandheden. De vil lukke sagen,
finde en at bebrejde og sætte vedkommende i fængsel.
Vi har intet valg.
Jo, det har vi.
Vi kan afslutte det mareridt nu.
Vi har alle lidt nok.
For mange liv er blevet knust.
Vi går ud sammen og fri.
Og vi lægger det møg bag os for evigt.
Hendes fingeraftryk er på flasken.
Vi kan smadre den.
Ikke her. Støjen afslører os.
Mener I det?
Og hvis der er andre fingeraftryk?
Hvis de fandt alle vores fingeraftryk på den?
Det er som ikke at finde nogen.
Polo gjorde noget rædsomt, men han var ikke morder. Det er du heller ikke, Lu.
Han ville ikke ønske, at dit liv spildes for en fejl.
Nadia.
Du kan miste programmet i New York.
Hvad?
Polo overtalte sin mor til ikke at droppe det.
Fuck.
Hvis vi tager til New York, så gør vi det sammen.
Er vi færdige?
Alle undtagen én.
Den vigtigste.
Vi kan få det til at ligne et selvmord.
Hvordan gør vi det?
Hvor skal I hen? Kom ikke tættere på.
Hun er hans enke.
Lader I hende ikke sige farvel, før han pakkes som en pølse?
Vis lidt medmenneskelighed.
Bare gør det.
Kom.
Gør det.
Tak for det her.
Jeg elskede dig virkelig.
Rigtig meget.
Gid jeg havde elsket dig bedre.
Undskyld.
Cayetana.
Cayetana!
For satan, Cayetana!
Kom så, det er nok.
Smid flasken. Vi går.
Lad ingen røre liget.
Du godeste.
Det er gjort.
Hvad gør de nu?
Afhører os én efter én.
Det er ikke et problem, for ingen så noget.
Enig?
Nogen så mig.
Hvad?
Ja, da jeg samlede flaskehalsen op.
Jeg stødte ind i en gruppe...
...piger, tror jeg.
Det er da løgn...
Så nogen dig gå ind på toilettet med flaskehalsen?
Ja.
Det er okay.
Du skal huske, hvem det var.
Det er vigtigt. Vi skal tale med dem.
- Jeg kan ikke huske det. - Pis.
- Og hvis pigerne taler? - Har du en bedre idé?
Jeg hadede ham. Jeg bebrejdede ham for min sygdom.
Jeg mistede kontrollen og stak ham i hjertet.
Du er skør. Vil du tilstå?
Det er ligegyldigt.
Jeg er allerede død.
Pyt med, om jeg dør her eller i fængsel.
Fandeme nej.
Du ofrer dig ikke for at beskytte nogen.
Hvem ofrer sig?
En lokkedue får politiet af sporet.
Ikke kun en. Vi skal have mange lokkeduer.
Det er vigtigt, at I fortæller os alt, hvad I har set.
Alt det, der kan være nyttigt.
Alt. Enhver detalje kan være nøglen.
Guzmán.
Skal vi alle anklage hinanden?
Det er rigtigt.
Hvis et vidne så Lu gå ind på toilettet med flasken, er det slut.
Men hvis et andet vidne så mig, og et andet så Samuel, Valerio...
- De vidneudsagn vil være ubrugelige. - Nemlig.
Så hvem anklager hvem?
Det var Samu.
Han gik derind med den knuste flaske.
Det var ikke mig.
Jeg siger intet til dig.
- Så du ved det? - Jeg siger det ikke til dig.
Men måske...
...så jeg Valerio gå ind efter Polo.
Er du sikker?
Helt sikker.
Cayetana var jaloux, fordi jeg var sammen med Polo.
Da hun gik ind, vidste jeg, hvad der ville ske.
Hvad tid var det?
Halv et.
Kvart i et, ja.
Det ved jeg, for der tager jeg min allergipille.
Jeg skulle på toilettet, men så Polo gå ind.
Så måtte jeg hellere lade være. Jeg ville ikke støde ind i ham.
Og der så jeg en gå efter ham ind på toilettet
med en glasting i hånden.
Hvem så du?
Jeg har det skidt med det.
- Med alt det, der sker med ham.... - Hvem så du, Cayetana?
Ander.
Guzmán.
Han samlede flaskehalsen op og gik ind på toilettet.
Så du ham?
Med dine egne øjne?
Så du Guzmán?
- Omar. - Nadia. Jeg ved ikke mere. Må jeg gå?
- Carla. - Rebeca.
Jeg så ingenting.
Du gjorde det rette.
Du gjorde det, du skulle.
Der sker intet med Guzmán.
Eller med nogen af os.
Omar, Polo er død.
Jeg talte om døden i månedsvis.
Jo mere jeg talte om den, jo mindre frygtede jeg den.
Nu har jeg set den...
...og jeg er rædselslagen.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad har du brug for?
Dig.
Og fyren, du var sammen med?
Det er ingenting.
Hvad mener du?
Det var opspind.
For at skubbe dig væk.
Undskyld.
Hvis du ville det, så tillykke.
Du gjorde det.
Omar...
Lucrecia, din tur.
- Din tur. - Jeg kan ikke, Nadia.
Du skal lyve. Sig, at du så en anden gå ind.
Uanset hvem det er.
Kan du huske, da far spurgte, hvem der havde beskadiget bilen?
Hvem spildte på tæppet eller farvede hunden lyserød?
Jeg vil have en historie mere.
Lu, du skal lyve.
Denne gang er det ikke for mig, men for dig. Vær nu sød.
Vidner har fortalt os, at de så dig skændes med Polo.
Smed du en drink over ham?
Ja.
Og mindst to personer så dig gå ind på toilettet
med flaskehalsen i hånden.
Gjorde du det?
Dræbte du ham?
Nej.
Vi kender hinanden bedre, end nogen af os har lyst til.
Jeg tror, du lyver.
Sig sandheden.
Hvorfor er du sådan? Hvad er der galt?
Jeg så, hvem der gjorde det.
Hvem?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke...
Hvad skete der i aften? Jeg har aldrig set dig sådan før.
Og du er næppe så påvirket af Polo.
I var ikke rigtige venner.
Det ved du ikke.
Polo var min ven.
På trods af alt...
...er vi alle venner.
Mere som en familie.
Vi siger ikke, at vi elsker hinanden hver dag.
Men du aner ikke, hvad jeg har været igennem med dem.
År efter år.
Og der venter meget forude!
Jeg er sådan...
...fordi det gør ondt i min sjæl,
at de bedste mennesker, jeg nogensinde har kendt,
skal gå igennem det lort igen.
Som med Marina.
De fortjener det ikke.
Så...
Hvis jeg græder, hvis min stemme ryster, og jeg er rådvild, så er det, fordi...
...jeg har følelser, bitch.
Men det var ikke mig.
Tak, Valerio.
Carla?
Hvad var det?
Jeg rejser.
- For at læse i udlandet. - Alene?
Det er planen.
Vil du have gæster?
Det kommer an på.
Tager du makaroni med?
Kom her.
Det er en fornøjelse at handle med dig igen.
Jeg har været væk i en periode, men jeg er tilbage nu.
Godmorgen.
Hvordan går det, skat?
Jeg er træt.
Hvad er det? Var det en god aften? Gå i seng og hvil dig.
Nej, mor. Nej.
Jeg er træt af lig,
politi, trusler...
Jeg kan ikke mere.
Jeg vil bare have et kedeligt liv.
Kom nu, skat.
Og jeg vil bare have, at du stopper det møg.
Vil du ikke nok?
Få dem til at gå.
For hvis du ikke gør det, er det mig, der rejser til sidst.
Kriminalbetjent.
Et anonymt opkald
advarede os om en mistænkelig kasse i en park
omkring 90 meter herfra.
Jeg har ringet til jer, for hvis vi finder Polos fingeraftryk på trofæet,
så skal vi genåbne efterforskningen.
Jeg ved, det er en svær tid for jer.
Han gjorde det.
Han tilstod over for os, før han...
Den samme aften.
Din bror er fri.
- Han kan bare komme tilbage. - Han kommer ikke tilbage.
Han stoler ikke på dig. Og det gør jeg heller ikke.
Jeg tror ikke, du var ærlig over for mig.
Hvad skete der i klubben, Samuel?
Det var ikke sket, hvis du udførte dit arbejde.
Undskyld.
Jeg beklager virkelig.
Vil du have en øl?
Ja.
Købte politiet virkelig selvmordshistorien?
Den skyldige kan i det mindste ikke protestere.
Carla.
Kan vi snakke?
- Ja, jeg går. - Nej. Med dig, Cayetana.
Ja.
Tag til Oxford, Columbia, Harvard... Du vælger dit universitet.
Vi betaler for det.
- Også indkvarteringen. - Nej, men... Hør her...
Det ville være Polos ønske.
Du var den eneste, der altid støttede ham.
Vi vidste ikke hvordan.
Du fortjener det.
Nej, det gør jeg ikke.
Offentlige universiteter er også gode.
Seriøst. Og jeg tror...
...jeg nu skal acceptere de penge, jeg har.
Den familie, jeg har.
Hvad jeg hedder og...
Og jeg kan stadig gøre, hvad jeg vil.
Selvfølgelig kan du det.
Carla, du ved nok,
du ikke kan læse i udlandet.
Du står for vingårdene.
Jeg har en betroet kontakt, der rapporterer til mig.
I arbejder hånd i hånd.
Hvem?
Valerio!
Kender du Valerio? Det er min far.
Godt at møde dig.
Ja, du er berømt.
Hvad hørte du? Virkeligheden er meget værre.
Jeg hørte, du ikke dimitterede.
Men jeg drev min forretning med succes.
Ja, en ulovlig forretning.
Siden hvornår frygter du ulovlighed, Teodoro?
Slap af, jeg tager mig primært af PR. Jeg er god til at få folk til at feste.
Synes du virkelig, vi har brug for det?
Valerio er en god person.
Og vi har brug for det.
- Carla, jeg håber, det er en joke... - Her er min plan.
Det er vigtigt at være på de sociale medier...
Nadia, skynd dig!
- Har du pas og billetter? - Ja.
- Tjekker du ikke den ind? - Nej, jeg beholder den.
- Har du vintertøj? - Ja.
- Der er koldt der. - Det ved jeg, Baba.
Jeg ringer, når vi er der.
Godt.
Omar...
- Jeg er ked af det med drengen. - Hvilken dreng, Baba?
Din ven. Din kæreste.
Jeg er meget ked af det.
Guzmán kan ikke nå hertil i tide.
Hvorfor ikke?
Han er hos Ander.
Han får resultaterne af den seneste omgang med kemo.
Vi hører det, når vi står af flyet.
- Kommer dine forældre ikke? - Nej.
De er på forretningsrejse som altid.
Det passer ikke.
Mine forældre siger, de ikke længere har en datter.
Du vil altid have en familie her.
Selvfølgelig har du det.
Tak.
Pas på vores lille pige.
Som hun passede på mig.
Hej, Nadia.
Først en advarsel. Det bliver historiens mest sentimentale besked.
Men jeg ville sige,
at hvis du kommer tilbage...
...så er jeg her.
Og venter på dig.
Vi skal af sted.
Ja.
Du ser bekendt ud.
Andrés, ikke?
Román.
Pyt med, hvor hårdt du skubber. Jeg er en boomerang.
Uanset hvad diagnosen er, er jeg ved din side.
- Omar. - Også hvis kemoen varer 100 år.
Jeg er ved din side på dette hospital i 100 år.
Hør her...
Jeg dimitterer nok, når andre går på pension. Pyt.
Men jeg forlader dig ikke, fordi jeg elsker dig.
Jeg er aldrig holdt op med at elske dig.
Det behøver du ikke.
Jeg er i bedring. De har lige sagt det.
Men det var en smuk tale.
Hej, Guzmán.
Du ved, jeg er et konkurrencemenneske,
så her er en advarsel.
Det bliver historiens mest sentimentale besked.
Jeg kommer tilbage til dig.
JEG SAVNER DIG ALLEREDE
TO MÅNEDER SENERE
Hej.
Mand!
- Tænk, at jeg er glad for at se dig. - Samme her.
Jeg kender ingen.
Hvad mener du?
Vil nogen sige, hvor godt jeg ser ud?
Du ser skøn ud, skat.
En rig unge, to, tre... Alle er fine her.
Las Encinas er fantastisk.
- Kom, lad os gå ind. - Ja.
Lad os se, hvilke godter der venter på os.
Tekster af Claus Christophersen